为什么我们学的《静夜思》和日本学的不一样？

怎么不一样？差了两个字！

日本版本——床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。

但其实日本学的《静夜思》才是初始版本，我们学的是改编后的版本。

明朝将「看」改为「望」；康熙年间将「山」改为「明」。

改编后的版本因为被录进传播最广的诗集——《唐诗三百首》里，就流行了起来。

其实有很多古诗我们学的也不是原版的。

比如：《将进酒》里的「高堂明镜悲白发」这句，原本是「床头明镜悲白发」。